1
00:00:00,560 --> 00:00:03,080
Estou grávida.
- E você quer ficar com ele?
Estou grávida.
- E você quer ficar com ele?

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,480
Sim.
- Eu não quero.
Sim.
- Eu não quero.

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
Todos
em seu departamento está saindo.
Todos
em seu departamento está saindo.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,760
Helena se candidatou a uma vaga
do lado do cuidado familiar.
Helena se candidatou a uma vaga
do lado do cuidado familiar.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
Aconteceu alguma coisa?

6
00:00:14,120 --> 00:00:18,240
Saara começou a ser
mais emocional sobre as coisas.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
Isso estava fora de questão.
Isso estava fora de questão.

8
00:00:21,040 --> 00:00:25,000
Você fez um bom negócio.
Você já procurou um novo lugar?

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
Eu não estou apoiando você.

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,480
Você e seu filho bastardo
pode ir para o inferno.
Você e seu filho bastardo
pode ir para o inferno.

11
00:00:31,160 --> 00:00:37,200
O colega do seu pai quer alugar
sair de um apartamento. - Eu vou levar.

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,520
eu quero conseguir
uma admissão de paternidade.
eu quero conseguir
uma admissão de paternidade.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
Droga...

14
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
Olá!
- Olá, pai.

15
00:01:37,560 --> 00:01:42,840
SEGUNDA CHANCE
Parte Quatro
SEGUNDA CHANCE
Parte Quatro

16
00:01:42,920 --> 00:01:46,440
O enjôo matinal pode durar
além do primeiro trimestre.

17
00:01:46,520 --> 00:01:49,560
Mas estou vomitando o tempo todo.

18
00:01:49,640 --> 00:01:52,840
Sinto que vou morrer se isso continuar.
Sinto que vou morrer se isso continuar.

19
00:01:52,920 --> 00:01:57,400
Você sobreviverá. Você tem
um bom amigo apoiando você.

20
00:01:57,480 --> 00:02:03,000
Você certamente ajudará Saara com o
querido. - Não combinamos nada.
Você certamente ajudará Saara com o
querido. - Não combinamos nada.

21
00:02:03,080 --> 00:02:07,960
Eu realmente não sei como.
- Você aprenderá. Os bebês ensinam você.

22
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
O que você faz
com seu tempo livre?
O que você faz
com seu tempo livre?

23
00:02:12,760 --> 00:02:16,760
Problemas de divórcio, arrumando minhas coisas...

24
00:02:16,840 --> 00:02:19,680
Eu estava me referindo a hobbies
e assim por diante.

25
00:02:19,760 --> 00:02:23,920
Não tenho nadado tanto.
- Então você precisa fazer mais isso.
Não tenho nadado tanto.
- Então você precisa fazer mais isso.

26
00:02:24,000 --> 00:02:30,120
A água é um elemento calmante,
e o exercício pode reduzir o estresse.
A água é um elemento calmante,
e o exercício pode reduzir o estresse.

27
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
OK.

28
00:02:32,720 --> 00:02:38,080
Isto é agora uma grande mudança de vida
período. Só isso já é exaustivo.

29
00:02:38,160 --> 00:02:43,120
Além disso, você está
em um trabalho muito difícil, emocionalmente.
Além disso, você está
em um trabalho muito difícil, emocionalmente.

30
00:02:43,200 --> 00:02:47,080
O bem-estar do bebê
está ligado ao quão bem você está indo.

31
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
Seu vômito não é apenas para baixo
para sua gravidez. - E então?
Seu vômito não é apenas para baixo
para sua gravidez. - E então?

32
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
Você está sofrendo de exaustão.

33
00:02:54,720 --> 00:02:59,520
Se você não diminuir o ritmo,
isso pode prejudicar o bebê.

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,120
Podemos ouvir os batimentos cardíacos?
- Claro.

35
00:03:06,200 --> 00:03:10,600
Você gostaria de segurar a sonda?
- Não, vá em frente e faça isso.
Você gostaria de segurar a sonda?
- Não, vá em frente e faça isso.

36
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Oi.
- Olá, pai.

37
00:03:18,240 --> 00:03:21,320
Tenho treino hoje.
- Sim.
Tenho treino hoje.
- Sim.

38
00:03:22,200 --> 00:03:25,520
Mamãe disse que você poderia me levar lá.

39
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Afinal, você não pode?
- Que horas são?
Afinal, você não pode?
- Que horas são?

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
Seis.

41
00:03:35,160 --> 00:03:39,040
Vou buscá-lo às meia e meia.
Desça para esperar.

42
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
Ok, obrigado.
- Tchau.
Ok, obrigado.
- Tchau.

43
00:03:45,040 --> 00:03:47,120
Maldito inferno.

44
00:03:52,280 --> 00:03:56,600
Sari. Então, mais uma vez,
você não se incomodou...

45
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
Olá. - Oi.

46
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
Kirsi Immonen, bem-estar infantil
oficial. -Matti Eronen.

47
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
Sente-se.
Sente-se.

48
00:04:42,440 --> 00:04:45,240
Devemos começar?
- Sim.

49
00:04:46,840 --> 00:04:50,200
Saara informou que
você é o pai do filho dela.
Saara informou que
você é o pai do filho dela.

50
00:04:50,280 --> 00:04:52,600
Nós não nos conhecemos.

51
00:04:52,680 --> 00:04:57,960
Então você nunca se conheceu antes?
- Uma vez. No verão.

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
Eu estava na minha casa.
Eu estava na sauna sozinho.
Eu estava na minha casa.
Eu estava na sauna sozinho.

53
00:05:03,120 --> 00:05:07,440
Depois fui nadar.
Eu não deveria.

54
00:05:07,520 --> 00:05:10,200
Você parecia uma foca.
Você parecia uma foca.

55
00:05:10,280 --> 00:05:15,400
Sara estava chorando. eu fui
para confortá-la. Ela estava tão chateada.

56
00:05:15,480 --> 00:05:21,760
Ao confortar,
você está se referindo à relação sexual?
Ao confortar,
você está se referindo à relação sexual?

57
00:05:25,800 --> 00:05:31,840
Portanto, há uma chance fisiológica
você é o pai. - Eu suponho.
Portanto, há uma chance fisiológica
você é o pai. - Eu suponho.

58
00:05:31,920 --> 00:05:34,600
Mas ela é casada.
- Eu era casado.

59
00:05:35,480 --> 00:05:38,520
O marido é
um candidato muito mais provável.

60
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
E candidato preferível.
- Do que um nadador desconhecido.
E candidato preferível.
- Do que um nadador desconhecido.

61
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Não pudemos ter filhos.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,360
Você deveria ter adotado.
- Touko não queria.

63
00:05:48,440 --> 00:05:53,240
Além de você,
Não faço sexo há quase um ano.
Além de você,
Não faço sexo há quase um ano.

64
00:05:53,320 --> 00:05:58,000
Isto é um assalto a esperma!
Fui cruelmente usado!

65
00:05:58,080 --> 00:06:02,960
Ela me disse que nunca conseguirá
grávida. - O médico disse isso.
Ela me disse que nunca conseguirá
grávida. - O médico disse isso.

66
00:06:03,040 --> 00:06:07,120
Ela fez isso para tentar salvá-la
casamento! Eu não ficaria surpreso -

67
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
se você tivesse tentado contar ao seu
marido, era dele. Por que você não fez isso?
se você tivesse tentado contar ao seu
marido, era dele. Por que você não fez isso?

68
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
Ele queria um bebê.
- Não sou de mentir.

69
00:06:14,560 --> 00:06:18,440
Então você disse a ele imediatamente
que você o traiu comigo?

70
00:06:19,600 --> 00:06:24,360
Ah, ela é boa. Ela me quer
para apoiá-la. - Pare com isso!
Ah, ela é boa. Ela me quer
para apoiá-la. - Pare com isso!

71
00:06:24,440 --> 00:06:30,000
Eu te chamei aqui, pensando
você teria humanidade suficiente -
Eu te chamei aqui, pensando
você teria humanidade suficiente -

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,880
querer conhecer seu filho. - eu
tem dois filhos. Isso é o suficiente.

73
00:06:38,280 --> 00:06:41,040
Você já tem dois filhos?
Você já tem dois filhos?

74
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Por que você não me contou?

75
00:06:45,600 --> 00:06:47,880
Você nunca perguntou.

76
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
Bem, você certamente os ama.
- Claro. Eu sou o pai deles.
Bem, você certamente os ama.
- Claro. Eu sou o pai deles.

77
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
E desta criança.
- Eu não te conheço!

78
00:06:55,840 --> 00:06:58,360
Isso é culpa da criança?
- Não, mas...

79
00:06:58,440 --> 00:07:02,880
O quê? Você está preocupado
sobre a mãe dos seus filhos?
O que? Você está preocupado
sobre a mãe dos seus filhos?

80
00:07:02,960 --> 00:07:05,120
Não é sobre isso.
- Não é?

81
00:07:05,200 --> 00:07:09,840
Com que base você justifica
qual dos seus filhos você ama?

82
00:07:09,920 --> 00:07:14,120
O carinho deve ser
um conceito estranho para você.
O carinho deve ser
um conceito estranho para você.

83
00:07:17,880 --> 00:07:21,120
Eu preciso ir ao banheiro.
- Sim, sim.
Eu preciso ir ao banheiro.
- Sim, sim.

84
00:07:27,160 --> 00:07:32,080
Tire o casaco,
e teremos uma pequena conversa.
Tire o casaco,
e teremos uma pequena conversa.

85
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Merda.

86
00:07:41,480 --> 00:07:45,280
Saara pode tomar medidas legais
para confirmar que você é o pai.

87
00:07:45,920 --> 00:07:49,640
Se for tão longe,
o tribunal toma a decisão -

88
00:07:49,720 --> 00:07:53,160
baseado em
nossa investigação de paternidade.
baseado em
nossa investigação de paternidade.

89
00:07:53,240 --> 00:07:59,000
Se amostras de sangue e DNA
prove que você é o pai...

90
00:08:01,760 --> 00:08:04,920
Eu me sinto muito mal.
Podemos continuar em outra hora?

91
00:08:05,040 --> 00:08:09,280
Vou reservar um novo horário para você
imediatamente. - Isso mesmo...

92
00:08:09,360 --> 00:08:13,200
Isso mesmo, isso é
náusea normal relacionada à gravidez.
Isso mesmo, isso é
náusea normal relacionada à gravidez.

93
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Isso não impede
minha trama.

94
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Como será a próxima semana
para vocês dois?

95
00:08:22,200 --> 00:08:26,720
SARI ligando...

96
00:08:27,920 --> 00:08:32,680
E agora? - Você não pode me enviar
mensagens de merda como essa.
E agora? - Você não pode me enviar
mensagens de merda como essa.

97
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
Você prometeu que levarei Pyry
praticar três vezes por semana.

98
00:08:36,440 --> 00:08:40,880
Mesmo que você só me deixe ver
as crianças todos os fins de semana.
Mesmo que você só me deixe ver
as crianças todos os fins de semana.

99
00:08:40,960 --> 00:08:45,280
Não o leve se não quiser.
- Não se trata de não querer.

100
00:08:45,360 --> 00:08:50,040
Do que se trata então? - É estranho
que de repente você quer minha ajuda -
Do que se trata então? - É estranho
que de repente você quer minha ajuda -

101
00:08:50,120 --> 00:08:56,120
quando recentemente você sentiu minha constante
presença na vida das crianças -

102
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
estava bagunçando
seu conceito de casa.

103
00:08:58,960 --> 00:09:03,160
Não foi apenas uma decisão minha.
- Não é legal taxiar as crianças -
Não foi apenas uma decisão minha.
- Não é legal taxiar as crianças -

104
00:09:03,240 --> 00:09:08,400
depois que você chorou no tribunal
sobre limitar meus direitos de visitação.

105
00:09:08,480 --> 00:09:11,200
Eu nunca te parei
vendo as crianças.
Eu nunca te parei
vendo as crianças.

106
00:09:11,280 --> 00:09:17,680
Não depois de você ter uma grande manutenção
pagamentos. - Por que tão amargo?

107
00:09:18,760 --> 00:09:25,120
Porque os únicos direitos dos pais
ou responsabilidades que tenho -
Porque os únicos direitos dos pais
ou responsabilidades que tenho -

108
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
são para lhe dar dinheiro.

109
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
Você deveria fazer terapia?
Você deveria fazer terapia?

110
00:09:32,680 --> 00:09:34,760
Meu?
- Sim.

111
00:09:34,840 --> 00:09:39,640
Estamos divorciados há quase dois
anos, e você ainda está com muita raiva.

112
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
Vou trabalhar agora.

113
00:09:51,560 --> 00:09:54,800
Samuli Oinonen. Oi.

114
00:09:54,880 --> 00:09:57,720
Oi.
- Entre.

115
00:09:59,600 --> 00:10:01,960
Estou feliz que você soube vir aqui.
Estou feliz que você soube vir aqui.

116
00:10:02,040 --> 00:10:05,960
O curador na escola
me contou sobre esse lugar.

117
00:10:06,040 --> 00:10:09,480
Porque eu realmente não sei
onde fica minha casa.

118
00:10:09,560 --> 00:10:14,800
Estou sempre no caminho de todos.
- Você mora com seus pais?
Estou sempre no caminho de todos.
- Você mora com seus pais?

119
00:10:14,880 --> 00:10:17,520
Semana após semana com os dois.

120
00:10:17,600 --> 00:10:23,920
Eles são divorciados? - Os dois
ter novas famílias e filhos.
Eles são divorciados? - Os dois
ter novas famílias e filhos.

121
00:10:25,880 --> 00:10:29,760
Você poderia me dar
um exemplo de situação?

122
00:10:30,760 --> 00:10:35,080
Mamãe acha que papai
deveria pagar mais manutenção -

123
00:10:35,160 --> 00:10:37,040
e papai acha que mamãe deveria.

124
00:10:37,120 --> 00:10:42,080
Se eu pedir ao papai para me comprar meias,
ele vai me dizer para perguntar à mamãe.
Se eu pedir ao papai para me comprar meias,
ele vai me dizer para perguntar à mamãe.

125
00:10:42,160 --> 00:10:46,840
É sempre assim que acontece. eu como
demais e gastam todo o seu dinheiro -

126
00:10:46,920 --> 00:10:50,600
mesmo que eu não tenha nenhum
passatempos. - Seus pais trabalham?
mesmo que eu não tenha nenhum
passatempos. - Seus pais trabalham?

127
00:10:50,680 --> 00:10:55,280
Sim, eles têm o dinheiro. Para
eles mesmos e meus meio-irmãos.

128
00:10:55,360 --> 00:11:01,160
Nada foi comprado apenas
para mim em mais de um ano. - Nada?
Nada foi comprado apenas
para mim em mais de um ano. - Nada?

129
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Minhas roupas estão ficando muito pequenas.

130
00:11:03,720 --> 00:11:08,040
Eu não tenho esquis,
patins de gelo ou uma bicicleta.

131
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
Preciso de sapatos internos para a escola...
Preciso de sapatos internos para a escola...

132
00:11:10,880 --> 00:11:15,720
Aqui está o plano.
Vou ligar para seus pais.

133
00:11:15,800 --> 00:11:21,040
Vou discutir as coisas com eles.
- Você tem que contar a eles?
Vou discutir as coisas com eles.
- Você tem que contar a eles?

134
00:11:21,120 --> 00:11:24,280
Sim, porque eles
são responsáveis por você -

135
00:11:24,360 --> 00:11:27,840
pelo menos até você completar dezoito anos.

136
00:11:28,520 --> 00:11:30,840
Eu não quero que você conte.
Eu não quero que você conte.

137
00:11:30,920 --> 00:11:37,040
Provavelmente não é possível
afaste seus sentimentos ruins.

138
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Então faremos algo
sobre isso, ok?
Então faremos algo
sobre isso, ok?

139
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
Helena!

140
00:11:48,400 --> 00:11:52,720
Você viria comigo
para minha aula pré-natal?
Você viria comigo
para minha aula pré-natal?

141
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
Eu preciso?

142
00:11:55,040 --> 00:12:00,640
Claro que não. - Estou apenas
não estou interessado em coisas de bebê.
Claro que não. - Estou apenas
não estou interessado em coisas de bebê.

143
00:12:00,720 --> 00:12:04,280
Talvez você pudesse vir,
só para mim.

144
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Eu não quero.

145
00:12:08,040 --> 00:12:10,280
De forma alguma.
De forma alguma.

146
00:12:12,080 --> 00:12:14,240
OK.

147
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
Você não precisa.

148
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Simples assim, querido. Tome cuidado.

149
00:12:29,720 --> 00:12:33,120
Olá, você deve ser Titta.
- Sim, oi. Titta Oinonen.
Olá, você deve ser Titta.
- Sim, oi. Titta Oinonen.

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
Sara Vartia,
unidade de bem-estar infantil.

151
00:12:35,600 --> 00:12:41,400
Eu queria perguntar como você é capaz
abandonar seu filho.
Eu queria perguntar como você é capaz
abandonar seu filho.

152
00:12:41,480 --> 00:12:45,720
Com licença? - Você está tentando
se vingar do seu ex-marido?

153
00:12:45,800 --> 00:12:50,560
Se for esse o caso, você está fazendo
isso às custas do seu filho.
Se for esse o caso, você está fazendo
isso às custas do seu filho.

154
00:12:50,640 --> 00:12:55,400
Eu não estou acompanhando isso. Por que exatamente
você queria me conhecer?

155
00:12:55,480 --> 00:13:00,320
Samuli foi direcionado para mim,
porque ele se sente um estranho -
Samuli foi direcionado para mim,
porque ele se sente um estranho -

156
00:13:00,400 --> 00:13:04,960
em ambas as famílias.
- Não admira que a cidade esteja falida -

157
00:13:05,040 --> 00:13:11,920
quando os assistentes sociais acompanham
em alegações infundadas. - Este é o meu trabalho.
quando os assistentes sociais acompanham
em alegações infundadas. - Este é o meu trabalho.

158
00:13:12,000 --> 00:13:15,120
As situações de divórcio são
nunca direto.

159
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
Samuli não está bem.
- Muitos estão em situação ainda pior.

160
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
Certo.
Certo.

161
00:13:22,880 --> 00:13:26,800
Vejo você na sexta então.
- Venha aqui, querido. Estamos indo embora.

162
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
Temos que ir, vamos.
Temos que ir, vamos.

163
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Siga mamãe.

164
00:13:51,840 --> 00:13:55,920
Sari:
NÃO DESLIGUE NA MIM!

165
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
Matti? - Sim.

166
00:14:01,720 --> 00:14:07,440
Você tem uma tonelada de fotos semelhantes.
Como você escolhe os melhores?

167
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Estava pensando em escolher um
aleatoriamente.
Estava pensando em escolher um
aleatoriamente.

168
00:14:11,720 --> 00:14:16,640
Sari: VOCÊ PRECISA APRENDER
FALE SOBRE COISAS DIFÍCEIS.

169
00:14:19,160 --> 00:14:24,080
Felizmente sou divorciado. - eu daria
qualquer coisa para ter uma semana só para mim.
Felizmente sou divorciado. - eu daria
qualquer coisa para ter uma semana só para mim.

170
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
O que você faria com isso?

171
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
Eu sentaria no sofá,
e aproveite o silêncio e a cerveja.

172
00:14:29,600 --> 00:14:36,280
Você duraria alguns dias
antes de sentir falta de seus filhos. - Talvez.
Você duraria alguns dias
antes de sentir falta de seus filhos. - Talvez.

173
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
Use esse.

174
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
Eu não acho.

175
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Oi. - Oi.

176
00:15:12,480 --> 00:15:17,840
Houve algum incidente?
- Não, eu moro aqui.

177
00:15:17,920 --> 00:15:23,800
Estou passando para o número dois.
O cara que morreu morava lá.
Estou passando para o número dois.
O cara que morreu morava lá.

178
00:15:23,880 --> 00:15:27,200
Sim, e obrigado por isso.

179
00:15:27,280 --> 00:15:32,120
Vivemos bem acima de você,
no número três. - Sem chance.
Vivemos bem acima de você,
no número três. - Sem chance.

180
00:15:32,200 --> 00:15:36,720
É bom ter um rosto familiar por perto.
- Parabéns.

181
00:15:36,800 --> 00:15:43,320
Obrigado. - Eu tenho que pegar meu
crianças, mas vamos conversar mais tarde.
Obrigado. - Eu tenho que pegar meu
crianças, mas vamos conversar mais tarde.

182
00:15:44,880 --> 00:15:47,520
Bem vindo ao prédio!
- Obrigado.

183
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
Há outra pessoa.

184
00:16:30,440 --> 00:16:36,200
Quando você vai se mudar? - É
seria mais fácil para você sair.

185
00:16:38,200 --> 00:16:41,760
Por que devo deixar meus filhos?
Eu não sou o trapaceiro!
Por que devo deixar meus filhos?
Eu não sou o trapaceiro!

186
00:16:41,840 --> 00:16:46,800
Sejamos civilizados.
Não queremos que as crianças sofram.

187
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Você pensa
você pode cuidar deles sozinho?
Você pensa
você pode cuidar deles sozinho?

188
00:16:50,920 --> 00:16:55,360
Não comece a me tratar com condescendência.
Estou melhor agora.

189
00:16:56,680 --> 00:17:00,800
Então você pode contar a eles. E dar
suas razões para sua escolha.
Então você pode contar a eles. E dar
suas razões para sua escolha.

190
00:17:00,880 --> 00:17:04,680
Não podemos fazer isso juntos?
- Não.

191
00:17:04,760 --> 00:17:08,000
Você acabou de tomar a decisão.

192
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Parabéns pela sua nova casa.
- Obrigado.

193
00:17:16,280 --> 00:17:20,640
Tenho certeza que você ficará bem
por conta própria. - Você é?
Tenho certeza que você ficará bem
por conta própria. - Você é?

194
00:17:20,720 --> 00:17:24,400
Mãe!
- Sim? Isso está ótimo.

195
00:17:24,800 --> 00:17:29,800
Como vão as coisas entre vocês
e o pai? - Eu não o conheço.

196
00:17:29,880 --> 00:17:34,280
Não importa.
Você ainda pode ter boas relações.
Não importa.
Você ainda pode ter boas relações.

197
00:17:34,360 --> 00:17:37,200
Acelere o ritmo.
Seu pai irá buscá-lo em breve.

198
00:17:37,280 --> 00:17:43,000
Eu poderia ter deixado meu chicote
carro do papai? - Você terá que perguntar a ele.
Eu poderia ter deixado meu chicote
carro do papai? - Você terá que perguntar a ele.

199
00:17:45,800 --> 00:17:50,760
O pai não quer esse filho.
O pai não quer esse filho.

200
00:17:50,840 --> 00:17:54,120
Você precisa dar um tempo a ele.

201
00:17:56,040 --> 00:17:59,040
Os papais estão aqui!
Ilmari, vá e olhe.

202
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Olá. - Oi.
Olá. - Oi.

203
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
Olá.

204
00:18:05,680 --> 00:18:10,520
Oi. Esta é minha colega Saara.
Ela está se mudando para lá embaixo.
Oi. Esta é minha colega Saara.
Ela está se mudando para lá embaixo.

205
00:18:10,600 --> 00:18:13,520
Este é Sepi, pai de Eero.
- Oi.

206
00:18:13,600 --> 00:18:18,600
E este é Harri,
Pai de Iiris e Ilmari. - Olá.

207
00:18:18,680 --> 00:18:24,480
O chicote de Iiris desapareceu.
Você poderia verificar seu carro? - Claro.
O chicote de Iiris desapareceu.
Você poderia verificar seu carro? - Claro.

208
00:18:26,640 --> 00:18:32,600
Harri e Sepi são amigos. Eles
às vezes vou pescar ou tomar uma cerveja.
Harri e Sepi são amigos. Eles
às vezes vou pescar ou tomar uma cerveja.

209
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
Como isso é possível?

210
00:18:34,640 --> 00:18:40,000
Nós sempre tivemos
discussões francas e honestas.
Nós sempre tivemos
discussões francas e honestas.

211
00:18:40,080 --> 00:18:43,640
Eles não estão com ciúmes?
- Não.

212
00:18:43,720 --> 00:18:46,560
Estabelecemos diretrizes claras.

213
00:18:46,640 --> 00:18:51,480
Todos nós agimos como pais responsáveis
para nossos filhos -
Todos nós agimos como pais responsáveis
para nossos filhos -

214
00:18:51,560 --> 00:18:54,720
mesmo que nem todos vivamos
sob o mesmo teto.

215
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
Não é mesmo, Ilmari?
- Sim.

216
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
Diretrizes.

217
00:19:28,760 --> 00:19:33,720
Eu já fui roubado para
o ponto da falência. - Eu não vou.
Eu já fui roubado para
o ponto da falência. - Eu não vou.

218
00:19:33,800 --> 00:19:37,720
Eu não me recuperei de
o último processo judicial -

219
00:19:37,800 --> 00:19:42,240
e o próximo predador
está mordendo meus calcanhares. - Eu não estou!
e o próximo predador
está mordendo meus calcanhares. - Eu não estou!

220
00:19:42,320 --> 00:19:47,960
Eu estava tentando obter o direito de ver
meus filhos e levá-los para hobbies.

221
00:19:48,440 --> 00:19:52,760
Eu entendo que você já teve isso
difícil, e provavelmente odeio seu ex -
Eu entendo que você já teve isso
difícil, e provavelmente odeio seu ex -

222
00:19:52,840 --> 00:19:57,120
mas ela não está envolvida nisso.
- Sim, ela é. Eu não posso permitir isso!

223
00:19:57,200 --> 00:20:01,680
Sou independente e altamente
pessoa educada em um emprego estável.
Sou independente e altamente
pessoa educada em um emprego estável.

224
00:20:01,760 --> 00:20:05,560
Vendi meu apartamento.
Tive lucro e economizei.

225
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
Você está se exibindo?

226
00:20:07,320 --> 00:20:12,160
Quero que você saiba que estou
não atrás do seu dinheiro. - E então?
Quero que você saiba que estou
não atrás do seu dinheiro. - E então?

227
00:20:12,240 --> 00:20:16,600
Estou tentando te dar uma chance
fazer parte da vida do seu filho.

228
00:20:16,680 --> 00:20:21,320
Isto não é sobre você.
Isto é sobre seu filho.
Isto não é sobre você.
Isto é sobre seu filho.

229
00:20:22,240 --> 00:20:27,000
Se for meu.
- Tenho cem por cento de certeza.

230
00:20:27,080 --> 00:20:31,280
Como se você tivesse certeza
não conseguir engravidar.
Como se você tivesse certeza
não conseguir engravidar.

231
00:20:31,400 --> 00:20:35,040
Estou cansado disso.
Estou cansado dessa discussão.

232
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Estou cansado de tentar forçar você
em algo que você não quer.

233
00:20:38,960 --> 00:20:43,720
Se você não quer ser responsável
para esta criança, então que assim seja.
Se você não quer ser responsável
para esta criança, então que assim seja.

234
00:20:43,800 --> 00:20:49,280
Não pode haver ação legal
se a mãe se opuser, certo?

235
00:20:49,360 --> 00:20:52,080
Isso mesmo.
Isso mesmo.

236
00:20:52,160 --> 00:20:54,560
Eu me oponho.

237
00:20:55,880 --> 00:21:01,280
Tenha uma boa vida. Desculpe
por ocupar seu tempo. Adeus.
Tenha uma boa vida. Desculpe
por ocupar seu tempo. Adeus.

238
00:22:23,280 --> 00:22:26,800
Me desculpe por ter me comportado
tão mal da última vez.

239
00:22:26,880 --> 00:22:32,720
Você já se conheceu antes? - Sim.
Talvez eu tenha sido um pouco agressivo demais.
Você já se conheceu antes? - Sim.
Talvez eu tenha sido um pouco agressivo demais.

240
00:22:32,800 --> 00:22:38,560
Por que é que? - Eu briguei com
um amigo. Eu deixei isso afetar meu trabalho.

241
00:22:38,640 --> 00:22:42,520
Peço desculpas.
- Certo. Podemos chegar lá agora?
Peço desculpas.
- Certo. Podemos chegar lá agora?

242
00:22:42,600 --> 00:22:45,760
Isso seria bom.

243
00:22:45,840 --> 00:22:49,520
Demorou muito para Samuli
vir até nós em busca de ajuda.

244
00:22:49,600 --> 00:22:52,840
Ele se sente como um estranho
em ambas as casas.
Ele se sente como um estranho
em ambas as casas.

245
00:22:52,920 --> 00:22:58,520
Ele está assustado com sua luta,
e não se sente mais amado.

246
00:22:58,760 --> 00:23:02,200
Você tem uma responsabilidade mútua -
Você tem uma responsabilidade mútua -

247
00:23:02,280 --> 00:23:06,080
para garantir que Samuli se sinta seguro,
não importa em quem ele esteja.

248
00:23:06,160 --> 00:23:10,240
Tentaremos criar
algumas novas directrizes comuns.
Tentaremos criar
algumas novas directrizes comuns.

249
00:23:11,000 --> 00:23:16,440
Ou, se preferir, podemos discutir
colocando Samuli em outra casa.

250
00:23:18,120 --> 00:23:22,560
A situação é realmente tão grave?
- Sim.
A situação é realmente tão grave?
- Sim.

251
00:23:27,400 --> 00:23:31,160
Eu pelo menos não quero isso.
- Nem eu.
Eu pelo menos não quero isso.
- Nem eu.

252
00:23:31,240 --> 00:23:36,680
Eu não percebi nada.
Estou tão cansado.

253
00:23:39,880 --> 00:23:44,000
Esses problemas são frequentemente resolvidos
quando são admitidos pela primeira vez.
Esses problemas são frequentemente resolvidos
quando são admitidos pela primeira vez.

254
00:23:44,080 --> 00:23:48,360
E deve haver uma vontade
para mudar o comportamento.

255
00:23:48,920 --> 00:23:55,240
Já fizemos bons progressos
se ambos estiverem prontos para cooperar.
Já fizemos bons progressos
se ambos estiverem prontos para cooperar.

256
00:23:56,880 --> 00:23:59,840
Você conheceu aquela Johanna?
- Ainda não.

257
00:23:59,920 --> 00:24:03,520
Temos um encontro esta noite,
mas não tenho tanta certeza disso.
Temos um encontro esta noite,
mas não tenho tanta certeza disso.

258
00:24:03,600 --> 00:24:08,160
Claro que você vai. - eu estou
não estou pronto para nada sério.

259
00:24:08,240 --> 00:24:11,360
Indo para um encontro às cegas
não significa que você está noivo.
Indo para um encontro às cegas
não significa que você está noivo.

260
00:24:11,440 --> 00:24:13,800
Johanna é uma bela senhora.
- Tenho certeza.

261
00:24:13,880 --> 00:24:18,520
E você não está no fim
da sua vida ainda. - Obrigado.

262
00:24:18,600 --> 00:24:23,560
Desculpe, só quero dizer...
Johanna é amiga da minha esposa.
Desculpe, só quero dizer...
Johanna é amiga da minha esposa.

263
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Faça-me um favor e dê-lhe um.

264
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
Vê você.

265
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Eu irei com você.
- Estou um pouco ocupado.

266
00:24:34,000 --> 00:24:37,640
Você vai conhecer um cliente?
- Para uma aula pré-natal.

267
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Sozinho?
- Sim.
Sozinho?
- Sim.

268
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
Você me quer
para ir com você?

269
00:24:43,720 --> 00:24:46,640
Você faria isso?
- Sim.

270
00:24:46,720 --> 00:24:50,120
Isso não vai me matar.
- Obrigado!
Isso não vai me matar.
- Obrigado!

271
00:24:51,120 --> 00:24:55,600
Não vá tão rápido, estou com náuseas.
E meus seios estão doloridos.

272
00:24:55,680 --> 00:24:58,760
Como é uma mulher grávida
deveria brilhar?

273
00:24:58,840 --> 00:25:01,920
Talvez os homens digam isso
para parar de reclamar.
Talvez os homens digam isso
para parar de reclamar.

274
00:25:02,000 --> 00:25:06,320
Sinto como se tivesse sido atropelado por um carro.
- Mas você está brilhando.

275
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
Eu sou? Ei!

276
00:25:10,880 --> 00:25:15,000
Não vai haver nenhum
coisas de sexo ou qualquer carícia, certo?

277
00:25:15,080 --> 00:25:18,520
Coisas de sexo!
Esta é uma aula pré-natal.

278
00:25:19,120 --> 00:25:22,000
Quando o colo do útero dilata,
o útero se contrai -
Quando o colo do útero dilata,
o útero se contrai -

279
00:25:22,080 --> 00:25:24,520
então a entrada
para o útero se abre -

280
00:25:24,600 --> 00:25:28,880
e o bebê desce
através do canal do parto.

281
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
Assim.

282
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
O milagre do nascimento.

283
00:25:50,360 --> 00:25:52,000
Demais.

284
00:25:52,080 --> 00:25:58,840
Discutiremos as mudanças em seu
vida sexual à medida que a gravidez avança.

285
00:25:58,920 --> 00:26:05,360
Fale abertamente, para obter apoio de
pessoas passando pela mesma coisa.
Fale abertamente, para obter apoio de
pessoas passando pela mesma coisa.

286
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Vá em frente.

287
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
Você começa.

288
00:26:13,080 --> 00:26:17,320
Ah, não, Saara e eu não estivemos...

289
00:26:17,400 --> 00:26:22,320
Está tudo bem. - eu não tenho
qualquer coisa contra lésbicas.
Tudo bem. - eu não tenho
qualquer coisa contra lésbicas.

290
00:26:25,080 --> 00:26:28,720
Ok então.

291
00:26:30,120 --> 00:26:35,240
Estou apenas exausto, como o de Saara
o tesão está aumentando constantemente.

292
00:26:35,320 --> 00:26:40,320
Ela quer isso o tempo todo,
em todos os lugares. Até no ônibus.
Ela quer isso o tempo todo,
em todos os lugares. Até no ônibus.

293
00:26:40,400 --> 00:26:44,360
Felizmente, ajudas mecânicas
e coisas semelhantes foram inventadas.

294
00:26:44,440 --> 00:26:49,680
Você sabe do que estou falando?
- Sim, eles são bons.

295
00:26:49,760 --> 00:26:53,960
Toque seus estômagos.
Não seja muito gentil.
Toque seus estômagos.
Não seja muito gentil.

296
00:26:54,040 --> 00:26:56,720
Tocar é muito importante.

297
00:26:59,040 --> 00:27:05,680
Sinta como seu bebê está se movendo
e imagine como seu bebê fica.
Sinta como seu bebê está se movendo
e imagine como seu bebê fica.

298
00:27:06,000 --> 00:27:08,880
Você deve estar brincando.
Vamos ter um menino!

299
00:27:08,960 --> 00:27:15,400
Eu posso sentir seu willy embaixo da minha cintura
dedo. Bem aqui! - Pare com isso!
Eu posso sentir seu willy embaixo da minha cintura
dedo. Bem aqui! - Pare com isso!

300
00:27:15,480 --> 00:27:20,240
Aqui, um Willy. É um menino!
- O que você está fazendo? Pare com isso!
Aqui, um Willy. É um menino!
- O que você está fazendo? Pare com isso!

301
00:27:23,720 --> 00:27:28,640
A esposa não tem senso de humor
hoje em dia. Desculpe.

302
00:27:32,080 --> 00:27:37,000
O que deu em você? Foi uma piada!
- Você me humilhou.

303
00:27:37,080 --> 00:27:40,600
Vamos lá, isso foi terrível.
Vamos lá, isso foi terrível.

304
00:27:40,680 --> 00:27:45,640
Seja o que for, por que você
para me envergonhar lá fora?

305
00:27:45,920 --> 00:27:50,800
Se é tão divertido lá fora,
volte. - Como lésbica?
Se é tão divertido lá fora,
volte. - Como lésbica?

306
00:27:50,880 --> 00:27:55,160
Você está tão inibido.
- Qual diabos é o seu problema?

307
00:27:55,240 --> 00:27:58,840
Pelo amor de Deus, por que você não
me deixe em paz? - O que eu fiz?

308
00:27:58,920 --> 00:28:04,240
Você me forçou a conhecer casais que
estão sob o feitiço da reprodução.
Você me forçou a conhecer casais que
estão sob o feitiço da reprodução.

309
00:28:04,320 --> 00:28:08,840
Todos eles brilham com alguma porra
alegria familiar que nunca terei!

310
00:28:08,920 --> 00:28:13,680
Você não queria filhos. - Ninguém
na casa dos vinte anos quer filhos.
Você não queria filhos. - Ninguém
na casa dos vinte anos quer filhos.

311
00:28:13,760 --> 00:28:17,240
Como eu deveria saber disso?

312
00:28:17,320 --> 00:28:21,080
Certo, você está tão envolvido
em seu próprio negócio.
Certo, você está tão envolvido
em seu próprio negócio.

313
00:28:21,160 --> 00:28:26,760
Minha vida está completamente bagunçada!
Pensei em obter apoio seu.

314
00:28:26,840 --> 00:28:30,960
Mesmo se você tivesse trigêmeos,
isso não mudaria minha vida.
Mesmo se você tivesse trigêmeos,
isso não mudaria minha vida.

315
00:28:31,040 --> 00:28:35,120
Ainda sou viúva. E solteiro!

316
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
Porra, morando sozinho!
E agora perdi meu único amigo.

317
00:28:39,160 --> 00:28:43,920
Um amigo que eu não precisava
falo constantemente sobre crianças com!
Um amigo que eu não precisava
falo constantemente sobre crianças com!

318
00:28:45,440 --> 00:28:47,920
Desculpe!

319
00:28:49,120 --> 00:28:51,560
O que posso dizer? Desculpe!
O que posso dizer? Desculpe!

320
00:28:51,640 --> 00:28:56,800
eu já não sei
como estar com alguém. -Helena.

321
00:29:04,280 --> 00:29:07,520
Desculpe por incomodar você...
- Você deve ser Matti.

322
00:29:07,600 --> 00:29:10,720
Eu sou Joana. Oi.
Eu sou Joana. Oi.

323
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
Você está com um pouco de loção pós-barba.
- Sim, coloquei demais.

324
00:29:15,040 --> 00:29:19,800
Tudo bem. Estou só um pouco
sensível a aromas fortes.

325
00:29:19,880 --> 00:29:23,280
Bem, este foi um bom começo.
- Está tudo bem, esqueça.
Bem, este foi um bom começo.
- Está tudo bem, esqueça.

326
00:30:02,000 --> 00:30:04,760
Ouvi dizer que você é uma mulher legal.

327
00:30:04,840 --> 00:30:09,200
Quero dizer, você é. É por isso
Quero ser claro desde o início.

328
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
eu não sou capaz de ser
em um relacionamento agora.
eu não sou capaz de ser
em um relacionamento agora.

329
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Certo.

330
00:30:17,320 --> 00:30:21,800
Você não superou
seu divórcio ainda? - Eu tenho.
Você não superou
seu divórcio ainda? - Eu tenho.

331
00:30:23,640 --> 00:30:26,720
Existe outra pessoa
na sua mira? - Não.

332
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
Ou melhor...

333
00:30:30,240 --> 00:30:35,840
Eu tenho uma situação bastante complicada
agora mesmo. - Complicado?

334
00:30:36,320 --> 00:30:38,600
Em poucas palavras...

335
00:30:39,520 --> 00:30:44,280
Há um Saara que é devido
ter meu filho em fevereiro.
Há um Saara que é devido
ter meu filho em fevereiro.

336
00:30:46,040 --> 00:30:48,280
Aproveite sua comida.

337
00:31:25,000 --> 00:31:27,480
Eu tenho um presente para você.

338
00:31:27,920 --> 00:31:33,880
O que? É alguma ocasião especial?
- Não é nada de especial. Abra.
O que? É alguma ocasião especial?
- Não é nada de especial. Abra.

339
00:31:36,560 --> 00:31:39,240
Não pode ser!

340
00:31:39,320 --> 00:31:42,560
Uau. E tem uma câmera.
Uau. E tem uma câmera.

341
00:31:42,640 --> 00:31:45,840
Está totalmente carregado,
você pode usá-lo imediatamente.

342
00:31:45,920 --> 00:31:52,480
É importante para mim que você esteja
capaz de ligar sempre que precisar de mim.
É importante para mim que você esteja
capaz de ligar sempre que precisar de mim.

343
00:32:16,760 --> 00:32:19,720
Isto é
Correio de voz de Helena Parikka...

344
00:32:32,560 --> 00:32:38,920
Você falou sobre dinheiro para uma mulher
que acabou de perder o marido, em casa -

345
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
e toda a sua vida anterior.
- Entrei em pânico.
e toda a sua vida anterior.
- Entrei em pânico.

346
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
Seu patrimônio líquido é provavelmente
a última coisa em sua mente.

347
00:32:45,880 --> 00:32:50,400
Isso também é o que Saara... afirmou.
Isso também é o que Saara... afirmou.

348
00:32:59,720 --> 00:33:04,520
Ouça, você quer
um bom conselho?
Ouça, você quer
um bom conselho?

349
00:33:05,560 --> 00:33:08,040
Acredite nela.

350
00:33:33,440 --> 00:33:35,720
Maldito inferno.

351
00:34:17,440 --> 00:34:23,240
Sara Vartia. - Este é Samuli.
Minha mãe quer que eu me mude.
Sara Vartia. - Este é Samuli.
Minha mãe quer que eu me mude.

352
00:34:25,080 --> 00:34:30,280
Mas concordamos... - Assim que
possível. Morar com meu pai.
Mas concordamos... - Assim que
possível. Morar com meu pai.

353
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
E seu pai?

354
00:34:32,440 --> 00:34:36,680
Ele não está atendendo. Eu liguei para você
porque você disse que ajudaria.

355
00:34:36,760 --> 00:34:42,720
Sim, vou ajudar. Tudo vai
fique bem, Samuli. É tão tarde.
Sim, vou ajudar. Tudo vai
fique bem, Samuli. É tão tarde.

356
00:34:42,800 --> 00:34:45,840
Você disse que eu poderia ligar para você.

357
00:34:46,440 --> 00:34:50,560
Você acha que ainda pode ser
na casa da sua mãe neste fim de semana?
Você acha que ainda pode ser
na casa da sua mãe neste fim de semana?

358
00:34:50,640 --> 00:34:54,040
Sim, provavelmente.
Mas eu não quero estar aqui.

359
00:34:54,120 --> 00:34:58,680
Tudo vai dar certo. - eu
não quero ver nenhum deles.

360
00:34:58,760 --> 00:35:01,120
Vamos pensar sobre isso na segunda-feira -
Vamos pensar sobre isso na segunda-feira -

361
00:35:01,200 --> 00:35:05,160
mas eu tenho que ir agora.
Boa noite, Samuli.

362
00:35:17,040 --> 00:35:20,960
Fique aí, fique aí.
Fique aí, fique aí.

363
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
Olá, preciso de uma ambulância.
Olá, preciso de uma ambulância.

364
00:35:34,000 --> 00:35:37,120
Pegue isso. - Vou ligar para seus pais
imediatamente.

365
00:35:37,200 --> 00:35:41,600
Tente falar com Helena também.
- Eu cuido disso.
Tente falar com Helena também.
- Eu cuido disso.

366
00:36:04,760 --> 00:36:11,280
Não vou perder meu bebê, vou?
- Não, em breve estaremos no hospital.
Não vou perder meu bebê, vou?
- Não, em breve estaremos no hospital.

367
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
Você precisa respirar.
Lembre-se de respirar.

368
00:36:58,960 --> 00:37:01,800
Respire de maneira uniforme e calma.
Respire de maneira uniforme e calma.

369
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
Sim?
- Oi. Você tinha me ligado.

370
00:37:54,040 --> 00:37:56,320
Quem é esse?

371
00:37:56,400 --> 00:37:59,400
O que? Saara não está aí?

372
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
Oi. Essa é a Paula.

373
00:38:02,560 --> 00:38:06,840
Saara deixou o telefone dela comigo
quando ela teve que ir ao hospital.

374
00:38:06,920 --> 00:38:11,320
O que? Hospital? O que?
O que? Hospital? O que?

375
00:38:16,440 --> 00:38:18,760
Estou indo para lá agora.

376
00:38:42,840 --> 00:38:44,800
Oi.

377
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Você está bem?

378
00:38:49,160 --> 00:38:53,480
Como está o bebê?
- Não sei.
Como está o bebê?
- Não sei.

379
00:38:54,960 --> 00:38:58,120
Ninguém vai me dizer nada.

380
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Desculpe.
Desculpe.

381
00:39:02,080 --> 00:39:04,440
Para tudo.

382
00:39:04,520 --> 00:39:07,600
Sinto muito por ser tão egoísta.

383
00:39:07,680 --> 00:39:11,080
Eu só não sabia como...
- Não importa.
Eu só não sabia como...
- Não importa.

384
00:39:11,160 --> 00:39:13,560
Não importa.

385
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
O que aconteceu?

386
00:39:17,720 --> 00:39:24,560
Fui limpar o apartamento sozinho.
E então as contrações começaram.
Fui limpar o apartamento sozinho.
E então as contrações começaram.

387
00:39:24,640 --> 00:39:28,560
Por que você foi lá?
- Porque...

388
00:39:33,280 --> 00:39:35,960
Manhã.
- Manhã.

389
00:39:37,400 --> 00:39:41,720
O bebê não parece
estar em perigo.
O bebê não parece
estar em perigo.

390
00:39:41,800 --> 00:39:45,160
Mas vamos mantê-lo dentro,
para observação.

391
00:39:45,240 --> 00:39:49,000
Vamos ficar de olho no bebê
frequência cardíaca e seu hemograma.

392
00:39:49,080 --> 00:39:54,480
Muito esforço parece
ter desencadeado algo...
Muito esforço parece
ter desencadeado algo...

393
00:40:08,040 --> 00:40:12,080
Olá, aqui é Saara Vartia.
Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, aqui é Saara Vartia.
Por favor, deixe uma mensagem.

394
00:40:16,880 --> 00:40:20,000
Oi.
- Ah, minha pequena!
Oi.
- Ah, minha pequena!

395
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Não é tão pequeno.

396
00:40:22,360 --> 00:40:28,000
Você nos deu um grande susto.
- Por que você não nos pediu ajuda?

397
00:40:28,600 --> 00:40:33,600
Como está o bebê?
- Parece estar bem.
Como está o bebê?
- Parece estar bem.

398
00:40:34,720 --> 00:40:38,160
Aí está.
- É tão fofo!

399
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
Mostre-me onde está.
Mostre-me onde está.

400
00:40:41,040 --> 00:40:44,360
Existem os olhos e o nariz,
e ali está a boca.

401
00:40:44,440 --> 00:40:49,320
Tão lindo!
- Parece que você quer um menino.

402
00:40:49,400 --> 00:40:52,960
As meninas são um pouco teimosas.
As meninas são um pouco teimosas.

403
00:40:53,280 --> 00:40:55,880
Desculpe.
- Tudo bem.

404
00:40:55,960 --> 00:40:59,000
Observe o gotejamento intravenoso.
- Ah, desculpe.

405
00:41:00,320 --> 00:41:06,120
Prometemos que o apartamento
estaria vazio na segunda-feira.

406
00:41:06,200 --> 00:41:10,520
Começaremos a mover as coisas hoje,
e continue amanhã. - Não, não.
Começaremos a mover as coisas hoje,
e continue amanhã. - Não, não.

407
00:41:10,600 --> 00:41:15,520
Estamos nisso.
- Vocês dois não vão conseguir.

408
00:41:15,600 --> 00:41:20,320
Os parentes de sua mãe ajudarão.
- Eu também posso ajudar.
Os parentes de sua mãe ajudarão.
- Eu também posso ajudar.

409
00:41:20,400 --> 00:41:23,800
Ótimo. Não há problema aqui.

410
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
Ok, crianças.

411
00:41:36,680 --> 00:41:42,080
Vou colocar o café na mesa.
- Vou esconder isso das crianças.
Vou colocar o café na mesa.
- Vou esconder isso das crianças.

412
00:41:42,160 --> 00:41:47,160
Ainda há alguns pães.
Todo mundo já bebeu?

413
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
Já chega de café por enquanto.
Vamos começar.
Já chega de café por enquanto.
Vamos começar.

414
00:41:50,840 --> 00:41:54,040
Assim que o sogro tiver o plano.

415
00:41:54,120 --> 00:41:56,520
Vamos comer isso primeiro.

416
00:42:33,840 --> 00:42:37,880
Lembre-se desse movimento
quando nada deu certo?

417
00:42:37,960 --> 00:42:41,280
O carro quebrou
e as caixas estavam atrasadas.
O carro quebrou
e as caixas estavam atrasadas.

418
00:42:41,360 --> 00:42:47,480
Não havia caixas móveis. - Eles
comecei a alugá-los então.

419
00:42:47,560 --> 00:42:50,720
E estava chovendo cães e gatos.
Você se lembra?
E estava chovendo cães e gatos.
Você se lembra?

420
00:42:50,800 --> 00:42:53,600
A propósito, onde está a cerveja?

421
00:42:53,680 --> 00:42:57,800
Não deveríamos
terminar a mudança hoje?

422
00:42:57,880 --> 00:43:01,680
Com licença. Este é o número oito?
- Sim, são oito.
Com licença. Este é o número oito?
- Sim, são oito.

423
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
Obrigado.

424
00:43:03,800 --> 00:43:09,480
Olha, Pekka está realmente indo em frente.
- Que legal, Pekka!

425
00:43:09,640 --> 00:43:12,200
Saara é tão persistente.
Saara é tão persistente.

426
00:43:12,280 --> 00:43:15,520
Quando ela se decidir,
nada pode detê-la.

427
00:43:15,600 --> 00:43:21,680
eu gostaria de vê-la
remando e gritando por Matti.
eu gostaria de vê-la
remando e gritando por Matti.

428
00:43:23,560 --> 00:43:26,080
Desculpe pelo incômodo...

429
00:43:26,960 --> 00:43:30,240
Sim?
- Saara Vartia mora aqui?
Sim?
- Saara Vartia mora aqui?

430
00:43:30,320 --> 00:43:34,000
Não mais.
Estamos apenas mudando as coisas dela.

431
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
Oh.

432
00:43:36,200 --> 00:43:41,840
Posso perguntar quem você é?
-Matti Eronen.
Posso perguntar quem você é?
-Matti Eronen.

433
00:43:43,800 --> 00:43:47,840
Conheci Saara de passagem
durante o verão.

434
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
Nós sabemos quem você é.
Nós sabemos quem você é.

435
00:43:51,280 --> 00:43:54,840
Você deve ser um grande nadador.

436
00:43:56,360 --> 00:43:59,880
Você deve ter algo
dizer a Saara.

437
00:44:00,520 --> 00:44:05,600
Vim fazer uma oferta de paz.

438
00:44:07,760 --> 00:44:10,600
Eu não acho que Saara
parece um bife.
Eu não acho que Saara
parece um bife.

439
00:44:10,680 --> 00:44:15,920
Ela está no hospital.
Quinto andar, quarto sete.

440
00:44:16,000 --> 00:44:19,800
O que? Como está o bebê?
- Está bem.

441
00:44:21,000 --> 00:44:23,320
Eu tenho que ir.

442
00:44:26,720 --> 00:44:32,520
Oh meu Deus! Que lindo!
- Carismático.
Oh meu Deus! Que lindo!
- Carismático.

443
00:44:33,160 --> 00:44:35,400
Simples assim, bom.

444
00:44:40,400 --> 00:44:45,280
Regra de visitas rápidas.
- E movimentos rápidos, como este!

445
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
Boa, Pekka.
Empilhe-os um sobre o outro.

446
00:44:48,160 --> 00:44:50,480
Atenção.
Atenção.

447
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
Com licença. Sara Vartia?
- Quarto sete.
Com licença. Sara Vartia?
- Quarto sete.

448
00:45:10,360 --> 00:45:12,160
Obrigado.

449
00:45:33,640 --> 00:45:36,160
O que você está fazendo aqui?

450
00:45:38,120 --> 00:45:40,520
Sinto muito por machucar você.
Sinto muito por machucar você.

451
00:45:40,960 --> 00:45:44,360
Eu realmente sinto muito
por se comportar tão estupidamente.

452
00:45:45,320 --> 00:45:49,760
Espero que você seja capaz de me dar
uma segunda chance.

453
00:45:53,080 --> 00:45:55,760
O que você tem aí?

454
00:45:58,720 --> 00:46:02,320
Você quer ver
como são meus filhos?
Você quer ver
como são meus filhos?

455
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Sim eu faço.

456
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
Este é Pyry quando bebê.
Este é Pyry quando bebê.

457
00:46:20,520 --> 00:46:22,880
Talvez seis meses de idade.

458
00:46:22,960 --> 00:46:26,280
E Suvi, talvez aos dois anos.

459
00:47:23,080 --> 00:47:25,960
Legendas: Dominic Cullen
Estúdios BTI

460
00:47:26,040 --> 00:47:29,040
Distribuidor
YLE-Finnish Broadcasting Co.

